مقارنات أصلية مكتوبة يدوياً لأدوات الذكاء الاصطناعي — بما فيها ما تتجاهله أغلب المراجعات، مثل: هل تعمل فعلاً باللغة العربية؟
وجود منطقة سحابية في الدمام أو الرياض لا يعني أن نموذج الذكاء الاصطناعي يعالج بياناتك هناك. قرأنا توثيق السحابات الكبرى ومزوّدي النماذج، ووثائق سدايا والهيئة الوطنية للأمن السيبراني وهيئة الاتصالات، لنفصل بين ما هو متاح داخل المملكة فعلاً وما هو معلن فقط، وما يطلبه النظام من كل شركة سعودية قبل التعاقد.
كلمة «عربي» على صوت اصطناعي تعني عادة فصحى بلكنة مصرية أو شامية. قرأنا توثيق وأسعار أربعة عشر منتجاً في الأول من نوفمبر ٢٠٢٦: مايكروسوفت وحدها بين السحابات الكبرى تكتب «السعودية»، وأمازون وحدها تكتب «الخليج»، والأصوات التي تسمّي نفسها سعودية وتسعّر بالريال تأتي من شركات سعودية ناشئة، ولا يوجد اختبار استماع مستقل يرتّبها.
قرأنا توثيق ١١ أداة برمجة بالذكاء الاصطناعي وبلاغات أعطالها العامة وثلاثة مقاييس منشورة. النماذج تفهم الأوامر العربية مع خسارة بضع نقاط فقط، لكن الطرفية ونافذة المحادثة في معظم الأدوات لا تعرض العربية كما ينبغي، وأداة واحدة فقط تسمّي العربية في توثيقها.
قرأنا وثائق ١٣ مولّد صور ودراستين قياسيتين والتجارب العربية المؤرّخة. ثلاث شركات فقط تذكر العربية كتابةً، وثلاث تصرفك عنها في وثائقها، والبقية صامتة. هذا ما يعمل فعلاً اليوم، وما لا يعمل، وكيف تلتف على المشكلة.
راجعنا صفحات الدفع والفوترة لـ١٣ اشتراكاً عالمياً وخمس أدوات عربية. النتيجة: لا أحد منها يذكر «مدى» بالاسم، والطريق الموثّق محلياً يمرّ بمتاجر التطبيقات وبصفحتَي Google وMicrosoft السعوديتين. هذا ما وجدناه مكتوباً، وما لم نجده.
المزوّدون يعلنون نسبة خطأ ٤٪ إلى ٦٪ في العربية، لكن الاختبارات المستقلة على الكلام الخليجي تُظهر ٢٥٪ إلى ١٠٠٪. راجعنا وثائق ١٢ أداة وأربعة اختبارات معيارية لنعرف أيّها دُرِّب على اللهجة فعلاً، وأيّها يكتفي بوضع «السعودية» في قائمة منسدلة.
Grammarly وJasper وQuillBot لا تصحّح العربية أصلاً. راجعنا الوثائق الرسمية لـ١٤ أداة لنعرف أيّها يفهم الهمزة والإعراب والتشكيل — والنتيجة أن الإجابة ليست الأدوات التي يوصي بها الجميع.
توقف متصفح ChatGPT Atlas من OpenAI. هذا ما حلّ محله، وما تقدمه فعلياً متصفحات Comet و Dia و Edge في 2026، ولماذا لا يعرض أي منها النص العربي بشكل صحيح حتى الآن.
