Overtone

ترجمات فيديو ذكية تتكيف مع كل أحجام الشاشات من ملف واحد

زيارة الموقع ←

عن الأداة

Overtone صيغة ترجمات جديدة مع مشغل فيديو وأداة سطر أوامر. تخزن كل كلمة مرة واحدة مع وقتها ومتحدثها، ثم تقطع السطور بشكل منفصل لكل حجم شاشة: ١٦:٩ و٩:١٦ أو أي نسبة تختارها. المشغل يعرض القص الأقرب لشكل الصورة.

الأداة لا تكتفي بإعادة لف السطور — بل تتبع قواعد قراءة حقيقية: السطور لا تنتهي بكلمات ضعيفة، الأسماء والأرقام تبقى معاً، كل متحدث يحصل على ترجمة خاصة، والتوقفات تصبح فواصل. في اختبار على ٣ مقاطع إنجليزية، ٠٫٣٪ فقط من فواصل Overtone انتهت بكلمة ضعيفة مقابل ٢٩٪ عند ملء السطر للحد الأقصى.

الأداة مفتوحة المصدر برخصة MIT. سطر الأوامر يعيد قص ملفات SRT الموجودة أو ينشئ ترجمات جديدة من الصوت باستخدام OpenAI وAzure AI Speech وElevenLabs. التكلفة حوالي ٠٫٠٢٣ دولار لكل دقيقة صوتية.

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، تُراجَع من إنسان قبل النشر — تعرّف على كيف نختار الأدوات ونراجعها.

لماذا اخترناها

الترجمات التقليدية تُقص مرة واحدة لشاشة واحدة. Overtone يحل مشكلة حقيقية: نفس الفيديو على يوتيوب وتيك توك بترجمات مثالية لكل منهما. المعيار ٠٫٣٪ فواصل ضعيفة مقابل ٢٩٪ يتحدث عن نفسه.